刊登於30/06/2008 (星期一) 星島日報師家版(F04)
初進中學的時候，老師就要我們每人改一個英文名，也就是基督教的聖名。那是一所屋邨裏的天主教英文中學，學生都來自低下階層，升中學前，沒幾個有英文名。於是我們就開展了一場緊張又刺激的改名運動。
我這個井底蛙並不認識太多英文名字，找來找去總找不到一個合意的，最後唯有求助於老師，她便拿起《牛津英文字典》，把附錄中的英文名字逐一唸出來讓我挑選。這樣，我和其他同學一樣都擁有一個父母親不認識的英文名字，直到讀預科時參加中文運動，在民族主義和反殖意識的雙重影響下，才把這個英文名字大筆勾銷。
那個年代，是教會開辦學校的全盛時期，是青少年普遍崇洋時期。
近幾年有一個新的趨勢，人們依舊在起英文名，卻不一定是基督教的聖名，甚至不一定是《牛津英文字典》裏找得到的英國美國人名。比方說，娛樂圈裏有一位歌手叫Yumiko，我認識的朋友與學生之中也有Kobe、Yuki、Neko等等，這些名字看上去是英文，實際上卻是日本人名字。這到底能否稱為「英文名」呢？真的很難說(正如我的名字拼寫為Kin-yuen，無疑也一樣用拉丁字母拼湊而成，卻從來沒有人稱之為英文名)。
一葉知秋，這種新式英文名的出現，多少反映了青少年普及文化裏西洋影響的衰退、東洋影響的抬頭。至於下一波可會是韓國名字的天下？就讓我們走着瞧好了
初進中學的時候，老師就要我們每人改一個英文名，也就是基督教的聖名。那是一所屋邨裏的天主教英文中學，學生都來自低下階層，升中學前，沒幾個有英文名。於是我們就開展了一場緊張又刺激的改名運動。
我這個井底蛙並不認識太多英文名字，找來找去總找不到一個合意的，最後唯有求助於老師，她便拿起《牛津英文字典》，把附錄中的英文名字逐一唸出來讓我挑選。這樣，我和其他同學一樣都擁有一個父母親不認識的英文名字，直到讀預科時參加中文運動，在民族主義和反殖意識的雙重影響下，才把這個英文名字大筆勾銷。
那個年代，是教會開辦學校的全盛時期，是青少年普遍崇洋時期。
近幾年有一個新的趨勢，人們依舊在起英文名，卻不一定是基督教的聖名，甚至不一定是《牛津英文字典》裏找得到的英國美國人名。比方說，娛樂圈裏有一位歌手叫Yumiko，我認識的朋友與學生之中也有Kobe、Yuki、Neko等等，這些名字看上去是英文，實際上卻是日本人名字。這到底能否稱為「英文名」呢？真的很難說(正如我的名字拼寫為Kin-yuen，無疑也一樣用拉丁字母拼湊而成，卻從來沒有人稱之為英文名)。
一葉知秋，這種新式英文名的出現，多少反映了青少年普及文化裏西洋影響的衰退、東洋影響的抬頭。至於下一波可會是韓國名字的天下？就讓我們走着瞧好了
標籤： 源源學院專欄